1
00:00:04,208 --> 00:00:07,042
[мусиқии даҳшатнок]

2
00:00:59,667 --> 00:01:00,667
[хурд]

3
00:01:04,750 --> 00:01:10,292
Бигзор ин дилрабо ҳифз кунад,
посбонӣ кунед ва оилаи маро нигоҳ доред.

4
00:01:30,417 --> 00:01:32,792
[мусиқии даҳшатнок пажмурда мешавад]

5
00:01:38,833 --> 00:01:41,833
[навозиши мусиқии ҳаяҷон]

6
00:01:53,833 --> 00:01:56,375
[механдад]

7
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Шумо хеле ҷиддӣ ба назар мерасед.

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,542
Шумо ҳамеша қонунҳоро меомӯзед.
Тааҷҷубовар нест, ки шумо муҷаррад ҳастед.

9
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
[нидо мекунад] Ин хандаовар нест!

10
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Бародари шумо ҳеҷ гоҳ хандаовар набуд.

11
00:02:06,667 --> 00:02:09,083
Шӯхиҳои ӯ кӯҳна шудаанд.

12
00:02:09,167 --> 00:02:10,625
Дар ҳақиқат?

13
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Эй, ин гуноҳ аст

14
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
[механдад]
...ба шавҳаратон бадгӯӣ кунед.

15
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Шӯхӣ бидуни хандовар
гуноҳи аз ин ҳам бузургтар аст.

16
00:02:18,542 --> 00:02:22,042
- Дар ҳақиқат? [Гиггл]
- (гиря мекунад) Дард мекунад!

17
00:02:22,125 --> 00:02:23,292
Онро буред!

18
00:02:23,375 --> 00:02:26,542
Шумо ва Рани маро хотиррасон мекунанд
дар бораи он ки модар ва падар чӣ гуна буданд.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Ҳасад?

20
00:02:29,708 --> 00:02:32,167
Шумо бояд дӯстдухтар гиред.

21
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
[оҳу нола]

22
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
[нафас медиҳад]

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Ба ҷои кор дар идораи ҳуқуқшиносӣ,

24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
чаро бо ман намеоед
ва барои пешбурди тиҷорати падар кӯмак кунед

25
00:02:46,542 --> 00:02:47,833
дар майдони канд?

26
00:02:49,542 --> 00:02:52,250
Таҷрибаомӯзиро фаромӯш кунед, шумо маош мегиред.

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Магар ин ҳама донишкадаи ҳуқуқӣ бехуда нест

28
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
агар ман танҳо найшакарро идора карда бошам?

29
00:02:59,500 --> 00:03:03,167
Бародари шумо намехоҳад
ки аз ту дур бошам.

30
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
Дуруст?

31
00:03:04,917 --> 00:03:07,208
Шумо ҳамеша рафтор мекунед, ки ба шумо парвое надорад.

32
00:03:07,292 --> 00:03:09,458
[hums] Аз худ дур нашавед.

33
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[дарро мезанад]

34
00:03:14,875 --> 00:03:15,917
[дарро мезанад]

35
00:03:18,667 --> 00:03:19,667
Анди.

36
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[харошидани курсӣ]

37
00:03:25,792 --> 00:03:29,125
[мусиқии даҳшатнок]

38
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
(пичир-пичир мекунад) Панҷ. тоқ.

39
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Рақамҳои тоқ чист?

40
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Вай боварӣ дорад, ки шумораи баробар ба нуқтаҳои
дар болои матоъ

41
00:03:48,333 --> 00:03:49,417
маънои хавф омада истодааст.

42
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
[харошидани курсӣ]

43
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
Дина, биёед наҳорӣ кунем.

44
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Аз кор дам гиред.

45
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
Ин ҷо.

46
00:04:11,292 --> 00:04:12,958
Хашт сол шуд.

47
00:04:13,792 --> 00:04:16,333
Чаро шумо то ҳол ин корро мекунед?

48
00:04:16,875 --> 00:04:19,917
Бале. Мо то ҳол хубем.

49
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Ин дуруст аст. Барои мабодо.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,667
[рехтани об]

51
00:04:35,333 --> 00:04:36,333
Модар.

52
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Модар…

53
00:04:43,500 --> 00:04:45,292
Модар, ту маро гирифтаӣ.

54
00:04:45,375 --> 00:04:47,667
Ҳоло ман ҷои падарро мегирам
ба оилаамон нигохубин кунем.

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,292
Биёед бихӯрем. Шумо дер мондан намехоҳед.

56
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Пеш аз хунук шудан каме бихӯред, модар.

57
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Шумо…

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
Вақтҳои охир шумо ба назар мерасед

59
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
шумо вазн гирифтаед.

60
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
Шумо ҳомиладор ҳастед?

61
00:05:14,042 --> 00:05:16,792
Вай бисёр хӯрд.

62
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Дируз вай тамоми мартабак дошт.

63
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
Аз ин рӯ, вай вазн гирифт.

64
00:05:22,125 --> 00:05:24,125
- [Анди хандида]
- (Рани нороҳатона хандид)

65
00:05:25,500 --> 00:05:27,417
Барои таваллуди кӯдак шитоб накунед.

66
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Оё ин мушкил аст, модар?

67
00:05:33,042 --> 00:05:35,833
[мусиқии ҳассос]

68
00:05:44,583 --> 00:05:45,667
[шитоб мекунад]

69
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Модар, ман рафтам.

70
00:05:53,875 --> 00:05:55,292
- Парвояшро кун.
- Хайр.

71
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Оча, ман ба кор меравам.
- Хуб.

72
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
— Хӯроки нисфирӯзиро фаромӯш накунед.
- Ҳа, модар. Хайр.

73
00:06:01,583 --> 00:06:03,042
- Хайр.
— Ассалому алейкум.

74
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
[Ҳарду] Ва бар шумо салом.

75
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
[Дина] Салом.

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Бехатар рондан.

77
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
[дарҳои мошин кушода, баста]

78
00:06:19,708 --> 00:06:22,042
[мошин оғоз меёбад]

79
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Ум...

80
00:06:23,667 --> 00:06:25,083
Ман дарун хоҳам буд.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
[коргар] Мо муяссар шудем, ки бо

82
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
алафи худруй, ки зарар меовард

83
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
найшакар.

84
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Аз шунидани ин шодам, Сено.

85
00:06:47,417 --> 00:06:48,250
Ҳақиқатан.

86
00:06:48,333 --> 00:06:53,417
Хосили пештараи мо буд
панч фоиз паст шудани сифат.

87
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Дар ҳақиқат?

88
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
[Ки Роҷо] Мушкилот дар чист, Шри?

89
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
Ҳеҷ чизи аҷибе рӯй надодааст, дуруст?

90
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
То он даме, ки дилрабо нигоҳ доред,

91
00:07:09,792 --> 00:07:12,875
чизе ба хонаи шумо даромада наметавонад.

92
00:07:16,917 --> 00:07:21,833
Ҳеҷ мушкиле набуд, Ки.

93
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Пас чаро дар ин ҷо ҳастӣ?

94
00:07:28,792 --> 00:07:30,042
Бовар надорам.

95
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Аммо ман худро нороҳат ҳис мекунам, Ки.

96
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Он чизе ҳис мекунад

97
00:07:40,333 --> 00:07:44,667
маро дар канор нигоҳ медорад.

98
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Одатан, чизҳое, ки моро ба ташвиш меоранд

99
00:07:51,167 --> 00:07:53,167
аз берун наояд.

100
00:07:55,417 --> 00:07:58,250
Чӣ... дар назар доред, Ки?

101
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Дар бораи он фикр кунед.

102
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Оё боварӣ доред, ки он воқеан тамом шудааст?

103
00:08:10,792 --> 00:08:12,667
[мусиқии пешгӯӣ]

104
00:08:12,750 --> 00:08:14,542
[пичир-пичирҳои даҳшатнок]

105
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
[шахри оташ]

106
00:08:24,042 --> 00:08:26,083
[фарёдҳои дур]

107
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Ҷаноб! Дар ин ҷо чӣ гап?

108
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Ман намедонам. Майдони мо оташ гирифт.

109
00:08:32,833 --> 00:08:34,917
Бирав, об биёр! Шитобед!

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
[мардон] Об!

111
00:08:37,625 --> 00:08:38,792
Об!

112
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Шитобед!

113
00:08:40,583 --> 00:08:43,167
- [мусиқии шадид]
— [коргарон фарьёд зада]

114
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
[сулфа]

115
00:08:48,833 --> 00:08:51,292
[баъзан кресендоси мусиқӣ қатъ мешавад]

116
00:08:51,792 --> 00:08:52,875
[шиша мешиканад]

117
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Чӣ гап?

118
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
[дудила мекунад]

119
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Ман мизро тоза мекардам
вакте ки фоторамка худ аз худ афтод.

120
00:09:27,667 --> 00:09:29,583
[мусиқии даҳшатнок]

121
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Ман онро нигоҳубин мекунам.

122
00:09:38,125 --> 00:09:39,583
[ҷинҷи телефон]

123
00:09:51,083 --> 00:09:52,750
[виҷро]

124
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Модар.

125
00:10:01,875 --> 00:10:05,792
Телефони бибию бобо
метавонад поён бошад.

126
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Барои ислоҳ кардан каме вақт лозим аст.

127
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Хӯрок тайёр аст. Биёед бихӯрем.

128
00:10:11,792 --> 00:10:14,625
Не. Ман дар ин бора эҳсоси бад дорам.

129
00:10:15,417 --> 00:10:16,625
Модар, магар шумо бас карда наметавонед?

130
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Сурати афтода на ҳамеша аломати бад аст.

131
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Мо аз дидани чунин рафтори шумо безор шудем.

132
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[Анди] Модар.

133
00:10:26,333 --> 00:10:28,417
Ҳамаи мо мехоҳем, ки дар сулҳ зиндагӣ кунем.

134
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Бе тарсу ҳарос…

135
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
[садои баланд]

136
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
[оҳ мекашад]

137
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Модар.

138
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Модар.

139
00:10:44,708 --> 00:10:45,792
[дарро мекушояд]

140
00:10:46,500 --> 00:10:48,042
[дарро мезанад]

141
00:10:48,125 --> 00:10:49,583
[оҳ мекашад]

142
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
[мусиқии ҳаяҷоновар]

143
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Модар.

144
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Ман ба шумо чойи занҷабил додам.

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Худо хоҳад,
Бибию бобо хуб мешаванд.

146
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
Ҳатман бинӯшед, модар.

147
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
[дарро пӯшида]

148
00:11:56,083 --> 00:11:57,167
[оҳ мекашад]

149
00:12:20,917 --> 00:12:22,458
[дарвоза мезанад]

150
00:12:26,375 --> 00:12:27,500
[таккӯб]

151
00:12:44,250 --> 00:12:45,250
Падар?

152
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Модар?

153
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Падар, модар?

154
00:13:29,000 --> 00:13:31,417
[мусиқии пешгӯӣ]

155
00:13:37,833 --> 00:13:38,833
[садои баланд]

156
00:13:44,167 --> 00:13:46,792
[хчир задани дар]

157
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
Модар?

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
Падар?

159
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
[Бобо, ларзон] <i>Шри.</i>

160
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Модар.

161
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
[crescendos мусиқӣ]

162
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Модар.

163
00:14:26,917 --> 00:14:29,167
[хчиррос кардан]

164
00:14:31,625 --> 00:14:34,625
[пичир-пичир мекунад]

165
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
[халас]

166
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Шри.

167
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
[гиря мекунад]

168
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Шри.

169
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
Падар.

170
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
[фарқ мекунад]

171
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
[нафас]

172
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
БЕМОРХОНА

173
00:15:10,417 --> 00:15:15,042
[духтур] Ҳомиладории шумо ду моҳ аст.

174
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
Худоро шукр,
набзи дили кудак солим аст.

175
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
Худоро шукр.

176
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Писар аст ё духтар?

177
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Мо ҳанӯз ҷинсро намедонем,

178
00:15:27,167 --> 00:15:29,042
вале кудак солим аст.

179
00:15:30,083 --> 00:15:32,417
[мусиқии нарм]

180
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Ин вақти беҳтаринест барои гуфтан ба модар.

181
00:15:47,917 --> 00:15:50,250
Вай хеле хурсанд мешавад.

182
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
- Оҳ.
- [механдад]

183
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
[мусиқӣ даҳшатнок мешавад]

184
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
Азизам?

185
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Чӣ чиз ғалат аст?

186
00:16:23,417 --> 00:16:24,708
Ассалому алайкум.

187
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Ассалому алайкум модарчон.

188
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Ассалому алайкум.
-Мо хабари хуш дорем...

189
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Чӣ шуд?

190
00:16:36,292 --> 00:16:38,292
Онро барои дертар захира кунед, хуб?

191
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Бобо пештар занг зад.
Гуфт, ки модаркалон бемор аст.

192
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Онҳо ба мо дар он ҷо ниёз доранд.

193
00:16:45,375 --> 00:16:47,167
Ман ба идораи худ хабар додам

194
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
дар бораи вазъияти фавқулоддаи оилавӣ.

195
00:16:54,542 --> 00:16:56,333
Пас интуисияи модар дуруст буд?

196
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
[мусиқии тира]

197
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Очачон, ман барои суханони шаби гузашта пушаймонам.

198
00:17:12,500 --> 00:17:13,667
Ҳама чиз хуб.

199
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Ман мефаҳмам.

200
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Бубахшед, ки ҳамаи шуморо нороҳат кардааст.

201
00:17:24,667 --> 00:17:29,833
Ман кӯшиш мекунам, ки туро хавотир накунам.

202
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Эй азизам.

203
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Мо рохи дуру дарозе дорем.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,167
Шумо метавонед хоб кунед, агар шумо хаста бошед.

205
00:17:53,667 --> 00:17:57,750
[пичир-пичир мекунад]

206
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
[мусиқии пешгӯӣ]

207
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
ташаккур.

208
00:18:43,417 --> 00:18:44,750
Эй.

209
00:18:44,833 --> 00:18:46,292
Бобо!

210
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
— Бобо!
- Дароед.

211
00:18:51,500 --> 00:18:52,708
[Бобо гиря мекунад]

212
00:18:56,292 --> 00:18:57,917
- Салом, бобо.
- Бибиям.

213
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Халтаҳоро дар ҳуҷра гузоред.
- Хуб.

214
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
- Салом, бобо.
- Салом.

215
00:19:02,917 --> 00:19:05,083
Пас аз ин хӯрок хӯрем.

216
00:19:05,167 --> 00:19:07,167
- Биби ҳама чизро омода кардааст.
- Бибиям.

217
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Шри.

218
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Дароед.

219
00:19:19,542 --> 00:19:22,667
Боварӣ дорам, ки шумо пухтупази бибиро пазмон шудаед.

220
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Мо ба ҳуҷраҳои худ меравем.

221
00:19:27,500 --> 00:19:28,667
- Хуб.
- Биё.

222
00:19:31,667 --> 00:19:33,250
[Анди] Биё.

223
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Модар.

224
00:19:36,542 --> 00:19:38,000
Шумо беморед?

225
00:19:39,042 --> 00:19:40,583
Шумо хеле саманд менамоед.

226
00:19:43,292 --> 00:19:44,375
Ман хубам, Шри.

227
00:19:45,167 --> 00:19:47,958
Модари шумо ҳамин тавр аст.

228
00:19:48,042 --> 00:19:50,333
Вай намехоҳад, ки шумо хавотир шавед.

229
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
Ин танҳо падари шумо аз ҳад зиёд вокуниш нишон медиҳад.

230
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Хуб, аммо…

231
00:20:01,542 --> 00:20:04,708
Агар шумо бемор бошед, кӯшиш накунед, ки онро пинҳон кунед.

232
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Бо ман гап зан.

233
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
Фақат туро ёд кардам,

234
00:20:10,250 --> 00:20:12,417
набераҳо,

235
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
ва Рани.

236
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Мебахшӣ.

237
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Барои боздид накардан.

238
00:20:31,917 --> 00:20:33,208
Ғамгин нашав.

239
00:20:40,250 --> 00:20:42,458
[мусиқии ҳассос]

240
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Ман хӯрокро гарм мекунам.

241
00:21:32,958 --> 00:21:33,792
Ҳа, модар.

242
00:21:33,875 --> 00:21:34,875
Шри.

243
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Ман ба сарой меравам.

244
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Хуб, падар.

245
00:21:39,542 --> 00:21:41,292
Шумо бояд хӯроки бибиро бисанҷед.

246
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
[нидо мекунад] Онҳо беҳтаринанд.

247
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Модар.

248
00:21:58,667 --> 00:22:00,792
Даргиронидани печкаро фаромуш кардааст.

249
00:22:06,792 --> 00:22:08,667
Ман бояд зудтар ба ин ҷо меоям.

250
00:22:14,042 --> 00:22:17,250
Шумо пухтупази бибиро пазмон шудаед, дуруст?

251
00:22:27,000 --> 00:22:30,542
Модар. Чаро истироҳат намекунед?

252
00:22:30,625 --> 00:22:33,292
Мо хӯроки шом тайёр мекунем.

253
00:22:35,542 --> 00:22:37,708
Анди, вайро ба утоқаш баред.

254
00:22:37,792 --> 00:22:38,958
Ҳа, модар.

255
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Биёед, бибиям.

256
00:22:53,542 --> 00:22:56,125
Биёед онро тоза кунем.

257
00:22:56,208 --> 00:22:59,417
Онро партоед ва аз сифр оғоз кунед.

258
00:23:03,250 --> 00:23:04,667
Шумо ҳоло ҳам гулдӯзӣ мекунед?

259
00:23:08,917 --> 00:23:09,917
Гулдӯзӣ?

260
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Бале.

261
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Ана.

262
00:23:27,250 --> 00:23:28,792
Шумо бояд истироҳат кунед, бибиям.

263
00:23:34,417 --> 00:23:35,625
Шумо кӣ?

264
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Ман Анди, набераи ту.

265
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[gagging]

266
00:24:01,333 --> 00:24:03,875
[реш]

267
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
[тарафдор]

268
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Оё вай хуб аст?

269
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
Вай хашмгин шуд.

270
00:24:19,917 --> 00:24:24,792
Шитобед, яхдонро тоза кунед
ва ҳамаашро ба партов партоед.

271
00:24:29,458 --> 00:24:34,042
Ба ҳар ҳол, барои чӣ онҳо ин қадар гӯшт лозиманд?

272
00:24:40,417 --> 00:24:42,542
[оҳ мекашад]

273
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Ҳамаашро бигзоред.

274
00:24:45,375 --> 00:24:46,583
[реш]

275
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Пеш равед.

276
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
[миавидани гурба дар наздикӣ]

277
00:24:59,083 --> 00:25:01,042
[Миёв] Китти!

278
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
[гурба мия карданро идома медиҳад]

279
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Китти.

280
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Ин ҷо биё.

281
00:25:10,667 --> 00:25:15,667
[Миёв] Ин ҷо биё, Китти.

282
00:25:16,458 --> 00:25:18,542
Номи шумо чӣ?

283
00:25:19,750 --> 00:25:20,667
[гурба хурӯшад]

284
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
[садои баланд]

285
00:25:27,542 --> 00:25:29,042
[миёвии шиддатнок]

286
00:25:32,583 --> 00:25:34,542
[садои гиря]

287
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Бобо?

288
00:25:47,833 --> 00:25:51,292
Ту чи кор карда истодаӣ? Метавонам ворид шавам?

289
00:25:52,292 --> 00:25:53,958
[чахиш]

290
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Не.

291
00:26:00,208 --> 00:26:01,667
Дар ин ҷо ноором аст.

292
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Хуб.

293
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
[мусиқии пешгӯӣ]

294
00:26:14,208 --> 00:26:17,917
Биёед ба дарун равем. Ба шумо чизе барои хӯрдан биёред.

295
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Шумо бояд гурусна бошед.

296
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Биби, бобо, дар хотир доред?

297
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Ман бозӣ мекардам
дар ин хона пинњон кардан.

298
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
[хханд мезанад]

299
00:26:31,583 --> 00:26:33,417
Гӯш кунед. Ин як ҳикояи хандовар аст.

300
00:26:33,500 --> 00:26:35,542
Як бор…

301
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Бихӯред.

302
00:26:37,417 --> 00:26:40,667
Ман дар ҷевони бибиам пинҳон шудам.

303
00:26:40,750 --> 00:26:44,292
Ҳама ба воҳима афтода, маро ҷустуҷӯ карданд
зеро ман дарун хоб рафтам.

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
[механдад]

305
00:26:45,417 --> 00:26:47,292
Ӯ ҳамеша як мушкилсоз буд.

306
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
Ин зишт аст, азизам.

307
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
- [механдад]
-Бачаҳо дар хотир доред?

308
00:26:54,208 --> 00:26:56,667
[мусиқии пешгӯӣ]

309
00:27:00,375 --> 00:27:01,917
Биби, бобо.

310
00:27:02,000 --> 00:27:05,417
Хуб аст, агар шумо дар хотир надоред.
Муҳим нест.

311
00:27:07,750 --> 00:27:09,292
Хӯрокҳои худро тамом кунед.

312
00:27:11,375 --> 00:27:14,375
[crescendos мусиқӣ]

313
00:27:18,000 --> 00:27:19,417
[мусиқӣ паст мешавад]

314
00:27:19,500 --> 00:27:21,125
[механдад]

315
00:27:21,208 --> 00:27:23,375
[механдад]

316
00:27:24,583 --> 00:27:29,167
[хандаи манякӣ]

317
00:27:44,583 --> 00:27:47,750
[мияв]

318
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Медонед, ман…

319
00:27:52,542 --> 00:27:55,708
Ман мехоҳам боборо биёрам
ва бибиям бо мо зиндагӣ кунад.

320
00:27:56,417 --> 00:27:59,417
Ба онҳо касе лозим аст, ки онҳоро нигоҳубин кунад.

321
00:28:01,500 --> 00:28:02,667
Ҳа, модар.

322
00:28:02,750 --> 00:28:05,167
Барои мо ғамхорӣ кардан осонтар мебуд.

323
00:28:10,417 --> 00:28:11,833
[гурба ёвлинг]

324
00:28:18,917 --> 00:28:22,167
[мусиқии даҳшатнок]

325
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
[дарро мехирад]

326
00:28:59,083 --> 00:29:00,708
[чар-чиркҳо]

327
00:29:11,292 --> 00:29:13,667
[мусиқии даҳшатнок]

328
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Бибиям?

329
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
Бибиям.

330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Бибиям.

331
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Куҷо меравӣ?

332
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Бибиям!

333
00:29:27,083 --> 00:29:28,500
[мусиқии даҳшатнок]

334
00:29:31,417 --> 00:29:34,375
Вай ҳамеша ҳамин тавр хоб меравад.

335
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
Ин дуруст аст. Ман ӯро нигоҳубин мекунам.

336
00:29:42,292 --> 00:29:45,625
[мусиқии даҳшатнок идома дорад]

337
00:30:20,167 --> 00:30:21,292
Китти.

338
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Дар ҷустуҷӯи чизе?

339
00:30:27,167 --> 00:30:29,333
Гурбаи ман аз дирӯз.

340
00:30:30,292 --> 00:30:31,292
Оҳ.

341
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Китти.

342
00:31:19,250 --> 00:31:20,708
[неши шубҳанок]

343
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Шумо ниҳоят бедоред.

344
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
[халас]

345
00:31:26,792 --> 00:31:30,708
Бале. Бубахшед, бибиям. Ман хоб рафтам.

346
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
Агар шумо хаста шуда бошед, дар хоб рафтан ҷоиз аст.

347
00:31:35,750 --> 00:31:38,333
[мусиқии даҳшатнок]

348
00:31:42,583 --> 00:31:45,167
Модар. Оё шумо гурбаи маро дидаед?

349
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
Ман онро дар ягон ҷо ёфта наметавонам. Ман Ғамгинам.

350
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
Ин танҳо гурба аст, Дина.

351
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Он пеш аз он ки шумо онро бидонед, бармегардад.

352
00:31:55,667 --> 00:31:57,583
Оҳ, ба ҳар ҳол,

353
00:31:57,667 --> 00:32:02,250
шумо метавонед аз мағоза биринҷ гиред?

354
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Дина, шумо дар давраи ҳайз ҳастед?

355
00:32:07,167 --> 00:32:09,000
Не. Чаро?

356
00:32:10,167 --> 00:32:11,708
Ин ҳеч аст.

357
00:32:11,792 --> 00:32:13,375
Ин бояд Рани бошад.

358
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Ман меравам.

359
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Парвояшро кун.

360
00:32:29,833 --> 00:32:32,167
[мусиқии тантанавӣ]

361
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Дар фикри шумо чист?

362
00:32:54,292 --> 00:32:55,292
Хм?

363
00:32:57,167 --> 00:32:58,208
Рафтем.

364
00:32:58,292 --> 00:33:01,583
Агар шумо омода бошед, биёед биравем.

365
00:33:09,042 --> 00:33:10,917
Бо ин табар куҷо меравӣ, падар?

366
00:33:11,542 --> 00:33:13,750
Ман аз ҷангал ҳезум мегирам.

367
00:33:13,833 --> 00:33:15,417
Барои таъмир кардани сарой.

368
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Баъзеҳо пӯсидаанд…

369
00:33:16,792 --> 00:33:18,708
Анди бо шумо меравад.

370
00:33:19,417 --> 00:33:20,875
Даркор нест.

371
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Ман худам идора мекунам.

372
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Шумо пойафзол намепӯшед?

373
00:33:30,167 --> 00:33:31,167
Падар!

374
00:33:39,708 --> 00:33:40,708
Бибиям.

375
00:33:41,792 --> 00:33:43,500
Мо ба берун мебароем.

376
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Ман мехоҳам Раниро дар атроф нишон диҳам.

377
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Барои хӯроки нисфирӯзӣ баргардед, хуб?

378
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Ман мехоҳам барои шумо пухтан.

379
00:33:56,417 --> 00:33:57,708
Хуб.

380
00:33:57,792 --> 00:33:59,292
Мо зуд бармегардем.

381
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
[мусиқии пешгӯӣ]

382
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
Бобо!

383
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
Бобо!

384
00:34:30,125 --> 00:34:31,417
Куҷо меравӣ?

385
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Бобо!

386
00:34:42,292 --> 00:34:43,458
Бобо!

387
00:35:00,292 --> 00:35:02,958
[Крессендоҳои мусиқии пешакӣ]

388
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
[оҳу нола]

389
00:35:12,208 --> 00:35:13,750
[меравад]

390
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Бобо?

391
00:35:33,750 --> 00:35:36,833
[мусиқии нарм]

392
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
[Анди] <i>Вақте ки ман кӯдак будам,</i>

393
00:35:52,792 --> 00:35:56,333
<i>ҳар дафъае, ки ман ба дидори бобою бибиам мерафтам…</i>

394
00:35:56,417 --> 00:35:58,667
[ҳарду хандида]

395
00:35:59,917 --> 00:36:02,833
Ҳар дафъае, ки ман онҳоро зиёрат мекардам,

396
00:36:02,917 --> 00:36:05,500
Ману Дина зуд-зуд ба ин чо барои бозй меомадем.

397
00:36:09,167 --> 00:36:12,000
[мусиқии оромбахш]

398
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Дар ин ҷо нишинед.

399
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
Эҳтиёт.

400
00:36:18,833 --> 00:36:20,000
[нафас медиҳад]

401
00:36:29,667 --> 00:36:30,667
Анди.

402
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
[Анди] Мм?

403
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Шумо боре ба ман гуфтед

404
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
падари шумо аз сабаби лаънат шуданаш мурд
бо ҷодуи сиёҳ.

405
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Аммо шумо ҳеҷ гоҳ ба ман нагуфтед, ки чаро.

406
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
Акнун, ки ту зани ман ҳастӣ,

407
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
шумо сазовори медонед, ки чӣ рӯй дод
дар оилаи ман ва гузаштаи ман.

408
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Аммо ба ман ваъда диҳед

409
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
ки он чӣ гуна шумо мебинед, тағир намеёбад
оилаи ман ё ман.

410
00:37:07,292 --> 00:37:08,292
Хм?

411
00:37:13,250 --> 00:37:16,917
Пеш аз ба шавҳар баромадан,
модари ман ду дӯст дошт,

412
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Лайло ва Ҳерман.

413
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Ҳерман баъдтар падари ман шуд.

414
00:37:25,625 --> 00:37:28,917
<i>Модарам ва Лайло пинҳонӣ ӯро дӯст медоштанд.</i>

415
00:37:29,875 --> 00:37:32,042
<i>Оқибат падарам Лайлоро интихоб кард.</i>

416
00:37:34,417 --> 00:37:36,417
<i>Модарам падарамро хеле дӯст медошт</i>

417
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
<i>ки вай барои ба даст овардани ӯ миёнабурро истифода бурд.</i>

418
00:37:41,917 --> 00:37:43,250
Бо ҷодуи сиёҳ.

419
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
[Анди] <i>Маълум мешавад, ки Лайло ҳомиладор будааст.</i>

420
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Вай аз модарам хоҳиш кард, ки Ҳерманро равад,
аммо модарам рад кард.

421
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Модарам аллакай ният дошт бо ӯ издивоҷ кунад.

422
00:38:10,792 --> 00:38:13,417
[хандаи ҳаяҷонангез]

423
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
Анди?

424
00:38:25,750 --> 00:38:27,167
Пас аз бист сол,

425
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Лайло бо ҷодуи сиёҳ баргашт

426
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
ки аз оилаам қасос гирам.

427
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Азизам? Азизам!

428
00:38:37,333 --> 00:38:39,042
[Анди] <i>Вай падарамро кушт</i>

429
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
<i>бо ҷодуи сиёҳ.</i>

430
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
<i>Модар ва хоҳари ман қариб мурданд.</i>

431
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
<i>Хушбахтона, ман тавонистам онҳоро наҷот диҳам.</i>

432
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
Ва…

433
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
[хандаи ҳаяҷонангез]

434
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Баъд бо Лайло чӣ шуд?

435
00:38:58,625 --> 00:39:00,417
Лайло ва Ханум...

436
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Ханум кист?

437
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Ханум…

438
00:39:04,458 --> 00:39:06,750
[мусиқии даҳшатнок]

439
00:39:07,375 --> 00:39:09,417
[Анди] <i>Вай оилаи маро фиреб дод</i>

440
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
<i>бо вонамуд кардан, ки маро дӯст медорад.</i>

441
00:39:12,292 --> 00:39:14,375
<i>Вале вай духтари Лайло буд</i>

442
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
<i>аз падарам.</i>

443
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Ҳангоми кӯшиши наҷот додани модару хоҳарам,

444
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
<i>Ман тавонистам Лайло ва Ханумро боздорам,</i>

445
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
<i>ва онҳо сӯхта кушта шуданд.</i>

446
00:39:31,083 --> 00:39:33,292
[хандаи ҳаяҷонангез]

447
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Биёед ба хона равем.

448
00:39:46,958 --> 00:39:47,958
Анди.

449
00:39:52,375 --> 00:39:53,375
Ин чист?

450
00:39:57,667 --> 00:39:59,625
[мусиқии шадид]

451
00:40:29,375 --> 00:40:30,667
[гӯшт мезанад]

452
00:40:33,500 --> 00:40:34,958
[мусиқии даҳшатнок]

453
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
[халас]

454
00:41:04,542 --> 00:41:07,125
[Бибиям] Дар зери моҳи пурра,
мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.

455
00:41:08,083 --> 00:41:11,042
Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.

456
00:41:12,042 --> 00:41:15,292
Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.

457
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.

458
00:41:20,042 --> 00:41:23,083
Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.

459
00:41:23,708 --> 00:41:27,667
- Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё мешаванд.
- Модар?

460
00:41:27,750 --> 00:41:29,417
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?

461
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Модар!

462
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Модар…

463
00:41:34,667 --> 00:41:35,875
Шумо чӣ кор мекунед, модар?

464
00:41:41,875 --> 00:41:44,167
[мусиқии даҳшатнок]

465
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
[халас]

466
00:41:53,583 --> 00:41:56,292
Ман барои ҳама хӯроки нисфирӯзӣ тайёр мекунам.

467
00:42:03,792 --> 00:42:05,708
[Шри] <i>Пушти ту чӣ шудааст?</i>

468
00:42:05,792 --> 00:42:08,542
Чаро чизе нагуфтед?

469
00:42:25,333 --> 00:42:26,667
Оё дард мекунад?

470
00:42:34,875 --> 00:42:36,292
Маро бубахш, модар.

471
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
ваъда медихам

472
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Ман ту ва падарамро хуб нигоҳубин мекунам.

473
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Ман туро ба назди духтур меорам.

474
00:42:48,750 --> 00:42:51,375
[мусиқии тира]

475
00:43:26,792 --> 00:43:28,708
[чах задан]

476
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Дина, ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ?

477
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Чаро шумо танҳоед?

478
00:44:02,083 --> 00:44:03,542
Биёед баргардем.

479
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
[Дина] <i>Модар.</i>

480
00:44:12,792 --> 00:44:14,042
Ҳа?

481
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Ман худро бибию бобо ҳис мекунам
аҷиб рафтор мекунанд.

482
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
Оё шумо низ инро ҳис намекунед?

483
00:44:24,833 --> 00:44:26,167
Шумо медонед

484
00:44:26,917 --> 00:44:29,417
беморие, ки таъсир мерасонад
хотираи пиронсолон?

485
00:44:34,792 --> 00:44:38,333
Он метавонад боиси талафоти шадиди хотира гардад

486
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
ва дар ҳолатҳои шадид,
онхоро сохта метавонад

487
00:44:42,792 --> 00:44:44,500
ғайриоддӣ рафтор кардан.

488
00:44:45,042 --> 00:44:46,417
Корҳое кунед, ки маъно надоранд.

489
00:44:48,958 --> 00:44:50,250
[оҳ мекашад]

490
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Ман фикр мекунам, ки бобою бибиатон ақл доранд.

491
00:44:55,792 --> 00:44:57,375
Шумо мутмаъин ҳастед?

492
00:44:57,458 --> 00:45:00,292
Ман фикр намекунам, ки ин деменсия аст.

493
00:45:00,375 --> 00:45:01,542
Модар.

494
00:45:01,625 --> 00:45:04,792
Агар ин ҳамон чизест, ки қаблан рӯй дода буд,
мо чӣ кор мекунем?

495
00:45:08,167 --> 00:45:10,375
Инро бори дигар ба миён наоваред.

496
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Ман басанда будам.

497
00:45:18,708 --> 00:45:19,708
<i>Анди.</i>

498
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
<i>Ҳар чӣ дар гузаштаи шумо рӯй дод</i>

499
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
<i>тарзе, ки ман шуморо мебинам, тағир намедиҳад.</i>

500
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
[ҳаҳшатнок механдад]

501
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
<i>Анди.</i>

502
00:45:43,750 --> 00:45:45,042
<i>Ин манам.</i>

503
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
<i>Хонум.</i>

504
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Чӣ шуд?

505
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
ман хубам.

506
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
ман хубам.

507
00:46:11,750 --> 00:46:13,792
[нафасҳои чуқур]

508
00:46:32,042 --> 00:46:33,042
[оҳ мекашад]

509
00:46:52,333 --> 00:46:55,000
[мусиқии даҳшатнок]

510
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
[Бобо] <i>Дар зери…</i>

511
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

512
00:47:26,417 --> 00:47:32,417
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

513
00:47:33,208 --> 00:47:35,250
[Крессендоҳои мусиқии даҳшатнок]

514
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
[Бобо хонд] <i>Дар зери моҳи пурра,</i>
<i>мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.</i>

515
00:47:42,417 --> 00:47:44,125
[Бобо хонд] <i>Дар зери</i>

516
00:47:50,542 --> 00:47:53,500
<i>мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.</i>

517
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
[Бобо суруд мехонад] <i>Дар зери...</i>

518
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
[thuds]

519
00:48:08,792 --> 00:48:13,750
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

520
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

521
00:48:19,167 --> 00:48:21,917
[Бобо хонд] <i>Дар зери моҳи пурра,</i>

522
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
<i>мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.</i>

523
00:48:25,542 --> 00:48:29,208
<i>Дар зери моҳи пурра,</i>

524
00:48:29,292 --> 00:48:32,125
<i>мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.</i>

525
00:48:32,208 --> 00:48:37,167
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

526
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

527
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

528
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.

529
00:48:53,167 --> 00:48:59,000
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

530
00:49:04,750 --> 00:49:05,875
[чахиш]

531
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
[халас]

532
00:49:12,708 --> 00:49:14,167
Бобо.

533
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Ин ман, Дина.

534
00:49:26,792 --> 00:49:28,917
[нафас]

535
00:49:35,458 --> 00:49:38,000
[зуд зада]

536
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[таккӯб бозистед]

537
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
[халас]

538
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Чӣ гап?

539
00:50:26,750 --> 00:50:28,292
Чаро ин қадар дер хобед?

540
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
Шумо чӣ кофта истодаед?

541
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
будам

542
00:50:38,542 --> 00:50:39,792
каме об гирифтан.

543
00:50:43,875 --> 00:50:44,875
[дарро пахш мекунад]

544
00:50:56,458 --> 00:51:03,333
[Бибиям оҳиста суруди бешаҳо мехонад
дар Ёвон]

545
00:51:56,792 --> 00:51:58,042
[нафас задан]

546
00:52:08,917 --> 00:52:11,042
Маро гӯш кун, модар.

547
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Ин метавонад деменсия бошад. Чизе хомӯш аст.

548
00:52:14,083 --> 00:52:16,792
Он касе, ки дишаб дидам, бобо набуд.

549
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Аз гапи бемаънӣ бас кунед.

550
00:52:18,667 --> 00:52:21,083
Шумо ҳамеша ҳассостарин ва ҳушёртарин ҳастед

551
00:52:21,167 --> 00:52:22,417
дар бораи ин чизҳо!

552
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Чаро акнун ба ман бовар намекунед?

553
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Ту чӣ мехоҳӣ?

554
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Шумо касоне ҳастед, ки гуфтаед, ки ман аз ҳад зиёд фикр мекунам,

555
00:52:28,417 --> 00:52:30,667
аз ҳад зиёд ғамгин,

556
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
ва ҳама чизро ба ғайритабиӣ пайваст кунед,

557
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
ҳаёти шуморо нороҳат мегардонад.

558
00:52:36,792 --> 00:52:38,167
Ҳоло ман ба маслиҳати ту пайравӣ мекунам,

559
00:52:38,250 --> 00:52:40,792
ва шумо мехоҳед, ки ман ба он ҷое ки будам, баргардам.

560
00:52:40,875 --> 00:52:42,042
Ман намефаҳмам.

561
00:52:47,417 --> 00:52:49,625
[нафаскашии сахт]

562
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Ман ҳоло мехоҳам ба хона равам. Ман метарсам.

563
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Ман дар ин ҷо монда наметавонам.
Чизе бо модаркалонатон мушкил аст.

564
00:52:56,792 --> 00:53:00,208
Мо меравем, ҳоло не.

565
00:53:01,167 --> 00:53:03,958
Ин хуб намебуд
агар мо хамин тавр равем.

566
00:53:05,875 --> 00:53:06,875
Рани, танҳо...

567
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Ба гумони бадтаринро бас кунед.

568
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
Вай бибии ман аст.

569
00:53:11,125 --> 00:53:13,167
Вай шуморо хафа намекунад.

570
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
Чӣ хабар?

571
00:53:32,917 --> 00:53:34,500
Ман бояд ба шумо чизе бигӯям.

572
00:53:42,458 --> 00:53:45,042
[мусиқии пешгӯӣ]

573
00:54:01,708 --> 00:54:03,167
Шумо киро меҷӯед?

574
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Ман аз маҳалла ҳастам.
Бубахшед барои дахолат кардан.

575
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Оё соҳиби хона баргаштааст?

576
00:54:09,667 --> 00:54:11,042
[дудила] Боз биёед?

577
00:54:12,542 --> 00:54:17,167
Аз ман хохиш карданд, ки нома супорам
барои хайрияи масчид.

578
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Чанд рӯз пеш омадам,
вале дар хона касе набуд.

579
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Аммо волидайни ман ҳеҷ роҳе надоранд
аз хона мебарояд,

580
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
чанд руз не.

581
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Ман кушиш кардам дарро куфтам
ва ҳама тирезаҳо,

582
00:54:34,792 --> 00:54:37,625
вале касе чавоб надод.

583
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Хуб, пас.

584
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Лутфан волидонатонро огоҳ кунед.

585
00:54:41,917 --> 00:54:43,417
Мебахшед.

586
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
[мусиқии пурасрор]

587
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Падар.

588
00:54:59,542 --> 00:55:00,542
Модар.

589
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Шумо бобою бибиро дидаед?

590
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Не.

591
00:55:12,417 --> 00:55:14,292
- Анди.
- Хм?

592
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Оё шумо бобою бибиатонро дидаед?

593
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Оё онҳо дар хона нестанд?

594
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Ман онҳоро ёфта наметавонам.

595
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Ман бибиямро ба назди духтур бурданӣ будам.

596
00:55:22,583 --> 00:55:26,042
Шояд рафтанд
ба чангал боборо дар он дидам?

597
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Чангал?

598
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Бобо!

599
00:55:32,042 --> 00:55:33,125
Бибиям!

600
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Модар! Падар!

601
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
— Бобо!
- Падар!

602
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Бобо!

603
00:55:40,542 --> 00:55:41,583
Бобо!

604
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
— Бобо!
- Падар!

605
00:55:45,167 --> 00:55:46,167
Бибиям!

606
00:55:47,167 --> 00:55:48,458
- Модар!
- Рани.

607
00:55:49,000 --> 00:55:50,792
- Бибиям!
-Ту бояд дар хона мемондӣ.

608
00:55:50,875 --> 00:55:52,792
- Падар!
- Ман намехоҳам дар он ҷо танҳо бошам.

609
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
Рани.

610
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Падар!

611
00:55:58,292 --> 00:56:00,625
[мусиқии пешгӯӣ]

612
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Модар!

613
00:56:12,917 --> 00:56:14,708
[нафас]

614
00:56:21,250 --> 00:56:22,250
[сулфа]

615
00:56:30,625 --> 00:56:32,542
Дар ин ҷо ман боборо дидам.

616
00:56:34,917 --> 00:56:37,250
- [Гурӯҳ] Худоё.
- [парвоз мекунад]

617
00:56:45,875 --> 00:56:47,417
Боз вуҷуд дорад.

618
00:56:50,042 --> 00:56:52,083
[гагҳо]

619
00:56:53,250 --> 00:56:54,833
[парвоз мекунад]

620
00:56:57,917 --> 00:57:00,208
Дар ин бузҳо чизе ҳаст.

621
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Сарашон рафт.

622
00:57:06,708 --> 00:57:08,417
Шумо боварӣ доред, ки бобо ин корро кардааст?

623
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Дина, шумо боварӣ доред?

624
00:57:16,708 --> 00:57:18,417
Шумо мисли модар рафтор мекунед,

625
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
ба ман бовар накардан.

626
00:57:21,167 --> 00:57:22,250
Модар!

627
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Бобо!

628
00:57:33,208 --> 00:57:35,500
[нафаскашии сахт]

629
00:57:41,750 --> 00:57:44,583
[мусиқии пешгӯӣ]

630
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
Рани?

631
00:58:09,042 --> 00:58:10,042
Шумо хубед?

632
00:58:16,667 --> 00:58:18,417
Мо бояд полисро даъват кунем.

633
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Ман хавотирам, ки онҳо дар ҷангал гум шудаанд

634
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
ва роҳи бозгаштро пайдо карда натавонистанд.

635
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
Ҳа, модар.

636
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Ман туро ба идораи полис мебарам.

637
00:58:31,458 --> 00:58:34,458
["Мовар Бердурӣ" дар пластинка бозӣ мекунад]

638
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
[оди сабук кашида]

639
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
[Шри] Шумо дар куҷо будед, модар?

640
00:59:25,667 --> 00:59:27,917
Дафъаи оянда ба мо хабар диҳед.

641
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Мо хеле хавотир будем.

642
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Дигар ин корро накунед, модар.

643
00:59:44,167 --> 00:59:46,708
Шумо ҳарду дар куҷо будед?

644
00:59:48,042 --> 00:59:49,375
Шумо ба ҷангал рафтед?

645
00:59:50,792 --> 00:59:53,708
Дина, барои модаркалон чойи гарм тайёр кунед.

646
00:59:53,792 --> 00:59:54,792
Ҳа, модар.

647
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Рани.

648
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Чаро шумо ин қадар рангоранг менамоед?

649
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Оё шумо худро хуб ҳис намекунед?

650
01:00:07,333 --> 01:00:09,917
Шумо набояд худро фишор диҳед.

651
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Ин барои кӯдаки даруни шумо хуб нест.

652
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Чӣ тавр шумо ҳатто медонед, ки ӯ ҳомиладор аст?

653
01:00:27,583 --> 01:00:30,667
Инстинкти модар ҳеҷ гоҳ хато намекунад.

654
01:00:35,625 --> 01:00:38,792
Шумо ҳомиладор ҳастед, Рани?

655
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Ба ту гуфтанй будам

656
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
хамчун сюрприз.

657
01:00:47,000 --> 01:00:49,167
Аммо лаҳза дуруст набуд.

658
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Лаҳзаи дуруст?

659
01:00:54,583 --> 01:00:56,542
Шумо бояд фавран ба ман мегуфтед!

660
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
Чӣ?

661
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Шумо бояд хушбахт бошед, ки набера доред.

662
01:01:10,625 --> 01:01:13,542
Ҳеҷ роҳе нест, ки модар хушбахт набошад
дар бораи ҳомиладории шумо.

663
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[гиря]

664
01:01:16,167 --> 01:01:18,042
Ин аввалин набераи вай аст.

665
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
Вай бояд ҳаяҷоновар бошад.

666
01:01:25,292 --> 01:01:28,000
[мусиқии тира]

667
01:01:40,167 --> 01:01:41,250
хуб аст.

668
01:01:42,667 --> 01:01:44,083
Ғамгин нашав, азизам.

669
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Чӣ тавр шумо метавонед?

670
01:02:01,417 --> 01:02:03,583
Шумо ба ҳомиладории ӯ ҳамин тавр муносибат кардед?

671
01:02:05,792 --> 01:02:07,125
Оё шумо набояд хушбахт бошед?

672
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
[оҳ мекашад]

673
01:02:19,500 --> 01:02:21,417
[Ханум] Ин чӣ гуна аст?

674
01:02:22,000 --> 01:02:24,667
Модари худат набераашро дӯст намедорад.

675
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Оё дарднок аст?

676
01:02:32,042 --> 01:02:35,000
Аммо ин дард чизе нест, азизам.

677
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
[механдад]

678
01:02:48,958 --> 01:02:51,667
[нафаскашии сахт]

679
01:03:10,625 --> 01:03:12,667
[хчиррос кардан]

680
01:03:12,750 --> 01:03:15,250
[мусиқии даҳшатнок]

681
01:04:00,292 --> 01:04:01,625
[шаҳролуд]

682
01:04:07,292 --> 01:04:09,000
ЯВАИ ШАРКЙ

683
01:04:27,292 --> 01:04:31,792
[Бобою бибӣ оҳиста суруд мехонанд]

684
01:04:34,542 --> 01:04:40,167
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

685
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

686
01:04:46,958 --> 01:04:52,792
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

687
01:04:53,792 --> 01:05:00,125
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

688
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
<i>Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.</i>

689
01:05:06,917 --> 01:05:11,625
Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.

690
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Дар зери моҳи пурра мурдагон эҳё хоҳанд шуд.

691
01:05:17,750 --> 01:05:20,000
[мусиқии даҳшатнок]

692
01:05:28,083 --> 01:05:30,708
[crescendos мусиқӣ]

693
01:05:35,333 --> 01:05:36,333
[ҷала мезанад]

694
01:05:51,125 --> 01:05:54,208
[дар оҳиста оҳиста-оҳиста хиҷир мекунад]

695
01:06:31,917 --> 01:06:34,042
[мусиқии даҳшатнок]

696
01:06:42,750 --> 01:06:43,750
Шри.

697
01:06:46,833 --> 01:06:47,875
[халас]

698
01:06:50,625 --> 01:06:51,625
Шри.

699
01:06:52,292 --> 01:06:53,458
Герман.

700
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Ин ҳама айби шумост, Шри.

701
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Шумо бояд бо оқибатҳои он рӯ ба рӯ шавед.

702
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
[механдад]

703
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Дина.

704
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Дина.

705
01:07:08,333 --> 01:07:09,417
Дина.

706
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
Дина!

707
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
[халас]

708
01:07:23,542 --> 01:07:24,833
Дина!

709
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Чӣ тавр шумо, Шри?

710
01:07:29,208 --> 01:07:32,708
[Лайло механдад]

711
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Оҳ, азизам.

712
01:07:38,125 --> 01:07:39,417
[Лайло механдад]

713
01:07:40,542 --> 01:07:42,875
[Шри гиря мекунад, фарёд мезанад]

714
01:07:46,292 --> 01:07:48,583
[буридан]

715
01:07:53,958 --> 01:07:56,792
[Бобо оҳиста-оҳиста]

716
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
[буридан тезтар мешавад]

717
01:08:28,083 --> 01:08:32,042
{\an8}ДИНА, МАН КОРИ МУҲИМ КУНАМ.

718
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}Ба АНДИ ГУФТ МАН МОШИНАШРО КАРЗ МЕГИРАМ.

719
01:08:39,167 --> 01:08:40,958
Дина, модар куҷост?

720
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
Мошинам гум шудааст.

721
01:08:45,292 --> 01:08:47,458
Ман нақша доштам, ки имрӯз ҳамаамонро ба хона барам.

722
01:08:56,792 --> 01:08:58,208
Оё медонӣ, ки модар куҷо рафт?

723
01:09:02,417 --> 01:09:04,708
[мусиқии пешгӯӣ]

724
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Ман чизеро зикр карданро фаромӯш кардам.

725
01:09:22,042 --> 01:09:23,875
Дирӯз дар ҷангал,

726
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Ман пайкараеро дидам, ки дар тан чома дошт
як лаҳза.

727
01:09:31,500 --> 01:09:32,417
Жарво.

728
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
[Анди] Жарво.

729
01:09:33,917 --> 01:09:35,208
Jarwo кист?

730
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Шаман, ки модари мо киро кардааст.

731
01:09:39,167 --> 01:09:40,625
Ӯ бояд мурда буд,

732
01:09:41,583 --> 01:09:44,542
вале Лайло уро зинда кард

733
01:09:44,625 --> 01:09:46,042
ва ӯро ба муқобили мо гардонд.

734
01:09:46,875 --> 01:09:50,792
Ман низ арвохи Ханумро дидаам.

735
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Ханум?

736
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Жарво.

737
01:09:57,167 --> 01:09:58,167
Ханум.

738
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Чӣ гап шудааст?

739
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
[дарро мехирад]

740
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
[мусиқии даҳшатнок]

741
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Шумо ҳама бедоред?

742
01:10:13,417 --> 01:10:15,250
Чаро шумо то ҳол дар ин ҷо ҳастед?

743
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Бароед.

744
01:10:16,917 --> 01:10:21,167
Мо барои шумо як таоми махсус омода кардем.

745
01:10:21,958 --> 01:10:25,500
[мусиқии даҳшатнок]

746
01:11:12,083 --> 01:11:14,417
[Шри] Келини ман ҳомиладор аст.

747
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Барои пешгирӣ кардани он чӣ кор кунам?

748
01:11:22,042 --> 01:11:23,667
Ин чандон осон нест.

749
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Шайтонҳо аз онҳо хашм мегиранд
ки аз онхо ру мегардонанд.

750
01:11:29,750 --> 01:11:32,542
Ҳан ман медонам. Аммо…

751
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Лутфан.

752
01:11:35,917 --> 01:11:38,958
Танҳо иҷозат диҳед, ки оқибатҳои онро худам бигирам.

753
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Пас шумо хонаатонро тарк кардед?

754
01:11:51,500 --> 01:11:52,792
Ман бояд ки.

755
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Мо ба хонаи падару модарам рафтем.
Онҳо беморанд.

756
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Девҳо шуморо фиреб додаанд.

757
01:11:59,917 --> 01:12:02,583
[чориши об]

758
01:12:15,042 --> 01:12:16,417
Ҳоло мо чӣ кор мекунем?

759
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Дар ин ҷо бимонед. Ба ҳеҷ куҷо наравед.

760
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Анди!
- Бародар!

761
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Ман рафта ҳуҷраи боборо тафтиш мекунам.

762
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Дина.

763
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Ин ҷо интизор шавед.

764
01:12:34,792 --> 01:12:37,417
Агар чизе рӯй диҳад, фарёд занед.

765
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Хуб?

766
01:12:44,792 --> 01:12:47,167
[мусиқии даҳшатнок]

767
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
[хурд]

768
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
(Бибиям) Рани.

769
01:13:31,792 --> 01:13:32,917
(Бибиям) Рани.

770
01:13:34,292 --> 01:13:35,917
[Бибиям] Биёед, бо ман ҳамроҳ шавед.

771
01:13:42,917 --> 01:13:44,042
(Бибиям) Рани.

772
01:13:46,667 --> 01:13:47,875
(Бибиям) Рани.

773
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
[Бибиям] Биёед, бо ман ҳамроҳ шавед.

774
01:13:54,292 --> 01:13:55,708
[нафаскашии сахт]

775
01:14:09,292 --> 01:14:10,375
[Бибиям] Ин ҷо биё.

776
01:14:11,542 --> 01:14:12,750
[Бибиям] Бо ман бимонед.

777
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
[оҳу нола]

778
01:14:31,792 --> 01:14:33,125
(Бибиям) Рани.

779
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
[Бибиям] Ин ҷо биё.

780
01:14:38,125 --> 01:14:40,208
[мусиқии даҳшатнок]

781
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
[мусиқӣ оҳиста пажмурда мешавад]

782
01:14:53,167 --> 01:14:55,750
[нафаскашии ларзон]

783
01:15:02,625 --> 01:15:03,750
[механдад]

784
01:15:15,083 --> 01:15:17,375
[Бобо хандида]

785
01:15:17,958 --> 01:15:20,125
[нафас]

786
01:15:44,375 --> 01:15:46,000
[нафаси воҳима]

787
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Онҳо медонанд, ки хонаи шумо дорад
муҳофизати хеле қавӣ

788
01:15:50,667 --> 01:15:52,667
то ки онҳо ворид шаванд.

789
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Барои расидан ба шумо ва оилаатон,

790
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
онҳо маҷбур буданд, ки шуморо тарк кунанд.

791
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
[шитоб]

792
01:17:01,792 --> 01:17:04,583
[мусиқии даҳшатнок]

793
01:17:15,917 --> 01:17:17,000
[гагҳо]

794
01:17:38,333 --> 01:17:42,208
[шитоб]

795
01:17:51,333 --> 01:17:53,333
[суруд идома дорад]

796
01:18:13,542 --> 01:18:15,708
[реш, сулфа]

797
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
<i>Шумо ҳеҷ гоҳ аз тақдири худ гурехта наметавонед, Шри.</i>

798
01:18:24,792 --> 01:18:26,458
[механдад]

799
01:18:27,417 --> 01:18:31,958
[Ҷарво] <i>Ҳар ҷо, ки меравӣ,</i>
<i>шайтонҳо туро хоҳанд ёфт.</i>

800
01:18:32,042 --> 01:18:34,625
[хандаи манякона]

801
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
[шиша мешиканад]

802
01:18:39,875 --> 01:18:42,292
[фарёдзанӣ]

803
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ки Рохо!

804
01:18:47,292 --> 01:18:50,458
[Шри фарёд мезанад] Ки Роҷо!

805
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
Ки…

806
01:18:55,417 --> 01:18:57,500
[мусиқии даҳшатнок]

807
01:19:00,667 --> 01:19:02,750
[мусиқӣ хира мешавад]

808
01:19:04,458 --> 01:19:07,417
[шитоб]

809
01:19:07,500 --> 01:19:09,333
[мусиқии тира]

810
01:19:09,417 --> 01:19:10,917
- Ки!
- [овла мекунад]

811
01:19:11,000 --> 01:19:13,042
[Ол-оҳ] Ин ҷо биё.

812
01:19:22,458 --> 01:19:23,458
Шри.

813
01:19:30,542 --> 01:19:32,667
[фарёд мезанад]

814
01:19:44,125 --> 01:19:45,542
[мусиқии ғамангез қатъ мешавад]

815
01:20:08,792 --> 01:20:10,333
[парвоз мекунад]

816
01:20:24,500 --> 01:20:26,417
[мусиқии даҳшатнок]

817
01:20:31,125 --> 01:20:33,083
[нафас задан]

818
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
ДАРВОЗАИ РУХ

819
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
Имрӯз?

820
01:21:06,042 --> 01:21:07,667
[thuds]

821
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
[нафас]

822
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
[мусиқии шубҳанок]

823
01:21:29,958 --> 01:21:32,083
[нафас]

824
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Чӣ шуд?

825
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Метарсед?

826
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
[фарёд]

827
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Шумо куҷо меравед?

828
01:21:49,417 --> 01:21:50,708
[Бобо] Рани?

829
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
[thuds]

830
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
[хандаи даҳшатнок]

831
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Ханум?

832
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Чӣ чиз ғалат аст?

833
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Ҳайрон?

834
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Шумо дар ҳақиқат фикр мекардед, ки ман мурдаам?

835
01:23:22,167 --> 01:23:23,333
Хм?

836
01:23:23,417 --> 01:23:25,000
[хандида]

837
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Ман зиндаам азизам.

838
01:23:29,417 --> 01:23:31,250
Салим ба ман кумак кард.

839
01:23:33,000 --> 01:23:35,917
Ӯ хизматгори вафодори модарам буд.

840
01:23:36,667 --> 01:23:38,917
[мусиқии тира]

841
01:23:49,750 --> 01:23:52,542
[Ханум] <i>Вай аз паси ман пурсаброна нигох кард,</i>

842
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
<i> гарчанде ки ман орзу мекардам, ки мурданам
бо модарам.</i>

843
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
<i>Ман тамоми кори аз дастам меомадаро кардам,
кӯшиши қабул кардани вазъияти ман.</i>

844
01:24:02,542 --> 01:24:04,000
Аммо…

845
01:24:06,875 --> 01:24:08,917
Доғҳо дар баданам…

846
01:24:11,458 --> 01:24:14,167
Маро ба гузашта бармегардонед.

847
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам, ки шумо чӣ кардед.

848
01:24:18,792 --> 01:24:22,583
Модар!

849
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
Модар!

850
01:24:27,042 --> 01:24:30,708
(Кӯдак гиря мекунад) Модар!

851
01:24:31,708 --> 01:24:33,000
[хуштак]

852
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
[Ханум] <i>Нафрати ман ҳеҷ гоҳ хомӯш нашуд.</i>

853
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
<i>То даме, ки тақдир ба кор даромад.</i>

854
01:24:40,375 --> 01:24:44,292
Вақте ки ҳомиладорӣ ду моҳ мешавад,

855
01:24:44,375 --> 01:24:46,917
УЗИ мегузорем
ва ба модарам хабар диҳед.

856
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Бале.

857
01:24:49,333 --> 01:24:50,333
Эҳтиёт.

858
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
[Ханум] <i>Қасам мехӯрам,</i>

859
01:24:53,542 --> 01:24:55,250
<i>то даме ки ман зиндаам,</i>

860
01:24:56,792 --> 01:24:59,167
<i>шумо ҳеҷ гоҳ дар сулҳ зиндагӣ нахоҳед кард.</i>

861
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
(Салим) Не, Ханум.

862
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Бигзор ин тамом шавад.

863
01:25:03,667 --> 01:25:04,708
Не!

864
01:25:06,167 --> 01:25:09,333
Онҳо бояд барои марги модарам пардохт кунанд.

865
01:25:10,250 --> 01:25:13,542
Ва ман мехоҳам, ки ҳамаи онҳо мурданд!

866
01:25:14,958 --> 01:25:16,417
(Салим) Агар боз ҳам исрор кунед,

867
01:25:17,292 --> 01:25:20,167
Ман шарм намедорам, ки ба полис занг занам.

868
01:25:30,375 --> 01:25:32,708
- [гӯшти сӯрох кардани корд]
- [хурда]

869
01:25:43,583 --> 01:25:47,417
Ҳоло касе маро боздошта наметавонад.

870
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Маро мешунавӣ, Салим?

871
01:25:49,042 --> 01:25:52,750
- Ҳеҷ кас маро боздошта наметавонад!
- [хун мепошад]

872
01:25:52,833 --> 01:25:54,667
[хурд]

873
01:25:54,750 --> 01:25:57,542
[нафас]

874
01:26:18,375 --> 01:26:19,417
[хурд]

875
01:26:31,792 --> 01:26:34,208
[шитоб]

876
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Чаро маро даъват кардӣ?

877
01:26:53,042 --> 01:26:54,083
Жарво.

878
01:26:55,792 --> 01:26:59,667
Ман мехоҳам, ки шумо ба ман кӯмак кунед
барои марги модарам қасос гир

879
01:26:59,750 --> 01:27:02,167
дар тамоми оилаи Шри.

880
01:27:03,667 --> 01:27:04,750
[механдад]

881
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Оё он зани душвор?

882
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Шри.

883
01:27:12,042 --> 01:27:13,167
[Ҷарво садо медиҳад]

884
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Шумо хонаи худро хуб муҳофизат кардаед,

885
01:27:18,792 --> 01:27:20,792
ҳамин тавр қудрати ман

886
01:27:20,875 --> 01:27:22,167
ворид шуда наметавонад.

887
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Шумо аз он чи ки ман фикр мекардам, донотаред, Шри.

888
01:27:27,792 --> 01:27:29,083
Метавонед бубинед

889
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
кудак дар шиками зани Анди?

890
01:27:34,042 --> 01:27:35,042
Кӯдак?

891
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Кӯдак!

892
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
[Жарво] <i>Дар зери моҳи пурра,</i>
<i>дарвозаи рӯҳӣ кушода мешавад,</i>

893
01:27:44,292 --> 01:27:46,958
<i>ва мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.</i>

894
01:28:17,667 --> 01:28:22,375
["Санг Пеникам" дар плеери сабт мекунад]

895
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
[мусиқӣ баланд мешавад]

896
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
[Бобо] Оё касеро меҷӯед?

897
01:28:55,667 --> 01:28:56,792
Ту чӣ мехоҳӣ?

898
01:29:03,500 --> 01:29:05,250
- [фарёд мезанад]
- [пошида]

899
01:29:11,208 --> 01:29:12,542
[механдад]

900
01:29:14,542 --> 01:29:17,917
Ман оилаамро меҷӯям, пирамард.

901
01:29:38,042 --> 01:29:39,542
Шумо кӣ?

902
01:29:40,167 --> 01:29:42,125
Лайло ва духтари Ҳерман.

903
01:29:44,292 --> 01:29:45,292
[халас]

904
01:29:45,375 --> 01:29:46,875
- [пошида]
- [Бибиям фарёд мезанад]

905
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
[механдад]

906
01:29:50,500 --> 01:29:53,292
["Санг Пеникам" идома дорад]

907
01:29:54,333 --> 01:29:56,500
[Фарёди бибӣ хомӯш мешавад]

908
01:29:59,667 --> 01:30:01,125
[хханд мезанад]

909
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
[Анди] Чӣ тавр шумо метавонед, Ханум?

910
01:30:07,292 --> 01:30:10,750
Ту бобою бибии бегуноҳи маро куштаӣ

911
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
барои қонеъ кардани интиқом?

912
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
Боз чӣ мехоҳед?

913
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Ба ман бигӯед!

914
01:30:24,542 --> 01:30:25,750
Ман чӣ мехоҳам?

915
01:30:28,250 --> 01:30:30,042
Ман интизор шуда наметавонам

916
01:30:30,125 --> 01:30:32,667
ки тамоми оила аз нав муттахид шавад, азизам.

917
01:30:33,542 --> 01:30:35,750
[механдад]

918
01:30:39,333 --> 01:30:40,333
[Жарво] Анди.

919
01:31:07,417 --> 01:31:09,542
Анди! Дина!

920
01:31:10,417 --> 01:31:11,417
Рани!

921
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
[халас]

922
01:31:25,708 --> 01:31:27,417
Падар! Модар!

923
01:31:41,750 --> 01:31:44,458
[мусиқии даҳшатнок]

924
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
ДАРВОЗАИ РУХ

925
01:32:08,000 --> 01:32:09,917
[Ҳанум] Дар зери моҳи пурра,

926
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
дарвозаи рӯҳ кушода мешавад,

927
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
ва мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.

928
01:32:19,250 --> 01:32:21,458
[моҳи гов]

929
01:32:21,958 --> 01:32:24,417
[суруд ба Ёвони қадим]

930
01:32:55,542 --> 01:32:56,750
[нафас задан]

931
01:32:58,750 --> 01:33:00,500
[суруд қатъ мешавад]

932
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Ханум! Ту чӣ мехоҳӣ?

933
01:33:17,500 --> 01:33:20,542
Чаро Рани? Вай бегуноҳ аст!

934
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
[Ҷарво механдад]

935
01:33:27,875 --> 01:33:30,167
Вакти он расидааст, ки модарат нархро пардохт кунад.

936
01:33:32,792 --> 01:33:35,250
Зеро вай намехост
барои қурбонии шумо фарзандон!

937
01:33:37,292 --> 01:33:41,792
[Жарво] <i>Вай қудрати шайтонро истифода бурд</i>
<i>барои падари худ ғолиб шудан.</i>

938
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Аммо то абад давом кунад,
шайтон қурбонӣ талаб кард.

939
01:33:49,292 --> 01:33:51,167
Модарат паймон бастааст.

940
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Набераи аввалинаш
ҳамчун қурбонӣ оварда мешавад.

941
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
Ҳеч роҳ.

942
01:33:59,500 --> 01:34:00,542
Ҳеҷ роҳе!

943
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Имконнопазир!

944
01:34:03,333 --> 01:34:05,042
[Ҷарво хандида]

945
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
[Ҳанум] Он қурбонӣ ҳоло аз они ман аст,

946
01:34:08,667 --> 01:34:12,917
пас аз он ки ман ҳаёти оилаи шуморо пешниҳод кардам
ба шайтон!

947
01:34:13,000 --> 01:34:14,292
[механдад]

948
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
(фарёд мезанад) Чаро, Ханум!

949
01:34:16,958 --> 01:34:18,667
Чаро шумо ин корро мекунед?

950
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Боз чӣ кор кардан мехоҳед?

951
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Ҷони маро бигир, Ханум!

952
01:34:25,917 --> 01:34:29,625
Ба ҷои ин ҷони маро бигир!
Фарзандамро ба ҳоли худ бигузор!

953
01:34:29,708 --> 01:34:31,542
Маро гиред!

954
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Ман мехоҳам, Анди.

955
01:34:36,667 --> 01:34:37,917
Аммо мутаассифона,

956
01:34:38,667 --> 01:34:42,000
Ба ман рӯҳи пок лозим аст

957
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
ки модарамро аз мурда баргардонад!

958
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
[Ҷарво суруд мехонад]

959
01:34:58,958 --> 01:35:01,292
Дарвозаи рӯҳӣ кушода шуд.

960
01:35:04,250 --> 01:35:07,125
[Ҷарво суруд мехонад]

961
01:35:13,083 --> 01:35:15,292
Ханум, лутфан ин корро накунед.

962
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Ханум, лутфан! Ист!

963
01:35:20,625 --> 01:35:22,083
[аз дард нола]

964
01:35:22,167 --> 01:35:23,958
Кӯдакро озор надиҳед!

965
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Кӯдак бегуноҳ аст!

966
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Ханум!

967
01:35:29,042 --> 01:35:32,167
[Ранӣ аз дард нола мекунад]

968
01:35:44,500 --> 01:35:46,833
[Ранӣ фарёд мезанад]

969
01:35:46,917 --> 01:35:49,208
[хурд]

970
01:35:49,292 --> 01:35:50,208
Не!

971
01:35:50,292 --> 01:35:51,875
[Рани фарёд мезанад]

972
01:35:51,958 --> 01:35:53,875
[Ҷарво механдад]

973
01:35:56,167 --> 01:35:58,833
[Рани аз дур фарёд мезанад]

974
01:36:30,833 --> 01:36:32,542
Лаънат ба ту, Ханум!

975
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Лаънат ба шумо!

976
01:36:33,833 --> 01:36:36,875
[механдад]

977
01:36:46,750 --> 01:36:47,833
[пошида]

978
01:36:47,917 --> 01:36:49,125
[моҳи гов]

979
01:36:51,833 --> 01:36:52,833
[халас]

980
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Ба ин ҷо нигоҳ накунед.

981
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Чаро, модар?

982
01:37:22,958 --> 01:37:24,792
Оё шумо мебинед, ки чӣ кор кардаед?

983
01:37:25,542 --> 01:37:27,625
Мебинӣ, ки бо фарзанди ман чӣ кор кардаӣ?

984
01:37:28,292 --> 01:37:29,917
Бубахшед, Анди.

985
01:37:52,000 --> 01:37:53,292
Дар зери моҳи пурра,

986
01:37:54,000 --> 01:37:55,792
дарвозаи рӯҳ кушода мешавад,

987
01:37:56,292 --> 01:37:58,250
ва мурдагон эҳьё хоҳанд шуд.

988
01:37:58,958 --> 01:38:00,167
[халас]

989
01:38:01,792 --> 01:38:03,333
Модар.

990
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Чаро ин хел давом мекунад
ба оилаи мо?

991
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Ҳоло хуб аст.

992
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Ҳаракат накунед.

993
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Дар ин ҷо бимонед.

994
01:38:15,583 --> 01:38:17,375
[гиря]

995
01:38:17,458 --> 01:38:19,542
[мусиқии даҳшатнок]

996
01:38:45,458 --> 01:38:47,958
[мусиқии даҳшатнок пажмурда мешавад]

997
01:39:06,042 --> 01:39:07,042
Ханум.

998
01:39:08,167 --> 01:39:09,167
Модар.

999
01:39:10,167 --> 01:39:12,292
Ман туро хеле пазмон шудам.

1000
01:39:24,542 --> 01:39:26,750
(гиря) ​​Модар.

1001
01:39:27,958 --> 01:39:30,167
Ниҳоят, мо боз вохӯрем.

1002
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Ман туро аз ҳад зиёд ситам кардам.

1003
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- [Анди] Модар.
- Модар.

1004
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Ту чи кор карда истодаӣ?

1005
01:39:46,833 --> 01:39:47,833
Модар?

1006
01:39:48,375 --> 01:39:49,417
Модар.

1007
01:39:51,292 --> 01:39:52,292
Модар!

1008
01:39:52,792 --> 01:39:54,292
Модар!

1009
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Модар.

1010
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
- Модар!
- Модар!

1011
01:40:01,292 --> 01:40:04,583
Шумо ҳоло нархро пардохт кардед, Шри.

1012
01:40:05,292 --> 01:40:07,583
- [механдад]
- Хомӯш шав, Жарво!

1013
01:40:08,417 --> 01:40:10,250
Шумо маро боздошта наметавонед!

1014
01:40:11,958 --> 01:40:14,042
- [ҳалб мекунад]
- [Дина] Модар!

1015
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Модар!

1016
01:40:20,125 --> 01:40:22,125
[Шри ҷингила]

1017
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
[хурд]

1018
01:40:27,875 --> 01:40:28,917
Лаънат ба ту!

1019
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
[хурд]

1020
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
[шитоб]

1021
01:40:45,125 --> 01:40:48,083
[суруд идома дорад]

1022
01:40:51,750 --> 01:40:53,542
[фарқ мекунад]

1023
01:40:58,750 --> 01:41:00,792
[Ҷарво фишор]

1024
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Азизам.

1025
01:41:17,167 --> 01:41:19,875
[Хонум гиря мекунад]

1026
01:41:22,667 --> 01:41:25,083
Не! Модар, бас!

1027
01:41:25,167 --> 01:41:28,458
Накун, модар!

1028
01:41:28,542 --> 01:41:31,042
Ин корро накунед!

1029
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Ман шуморо дӯст медорам.

1030
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Мебахшӣ.

1031
01:41:42,625 --> 01:41:44,292
Модар!

1032
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
(Дина гиря мекунад) Не!

1033
01:41:49,792 --> 01:41:50,875
Ин корро накунед, модар.

1034
01:41:54,708 --> 01:41:56,167
[фарёд]

1035
01:41:58,500 --> 01:41:59,417
Модар!

1036
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Лайло!

1037
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Дар ҷаҳаннам дидор, Лайло!

1038
01:42:11,708 --> 01:42:13,208
[фарёд]

1039
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Модар!

1040
01:42:28,375 --> 01:42:29,917
[гиря]

1041
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Лаънат ба ту, Шри!

1042
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Модар!

1043
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
[Дина] Ин корро накунед!

1044
01:42:52,417 --> 01:42:54,125
[Ханум] Шумо бояд бимиред!

1045
01:42:56,083 --> 01:42:57,792
[фарёд мезанад]

1046
01:43:00,375 --> 01:43:02,375
[Анди гиря мекунад]

1047
01:43:10,208 --> 01:43:12,917
[нафас]

1048
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
[мусиқии тира]

1049
01:44:45,417 --> 01:44:48,958
[Навозиши "Мовар Бердурӣ"]

1050
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Вақти он расидааст, ки мо ин ҷойро тарк кунем

1051
01:45:23,417 --> 01:45:24,750
ва ҳаёти навро оғоз кунед.

